Tradução de textos em Espanhol e Português

Para realizar uma tradução não basta transpor as palavras para outro idioma. Isso fazem os tradutores em linha como Google Translate e outros. Como consequência, muitos erros são cometidos.

Para evitá-los, necessitamos entender o contexto em que as palavras são usadas. Por isso, na área da tradução, conhecer bem o idioma de origem e de destino é fundamental.

Entre os idiomas português e espanhol existem muitas semelhanças. Mas palavras parecidas podem ter significados totalmente opostos.  Além disso, a maneira de pensar e falar dos brasileiros e espanhóis é diferente.

Na hora de escrever, também nos expressamos de outro modo. Por isso, nem sempre podemos usar expressões que utilizamos com frequência em português, no idioma espanhol.

 Se você necessita apresentar um trabalho no idioma espanhol, não se arrisque a cometer erros. Contrate os serviços de uma profissional!

livros sobre uma mesa

Tradução profissional

Ao buscar uma tradutora você deve contar com o trabalho de uma profissional. Sou formada em Jornalismo e me especializei no campo da Tradução. Venho trabalhando como tradutora freelance, desde o ano de 2010.  Realizo traduções livres e técnicas em diferentes áreas e especialidades.

Tenho pleno domínio dos idiomas espanhol e português e realizo o meu trabalho com qualidade e pontualidade.

  Respeito à privacidade dos meus clientes e mantenho sigilo absoluto sobre os seus dados pessoais e os documentos que traduzo.

Orçamento e prazo de entrega

  • Para efetuar um orçamento e saber o tempo necessário para realizar um trabalho tenho que analisar o documento a ser traduzido.
  • O valor e o prazo para a entrega das traduções podem variar conforme a extensão, especificidade, formato do arquivo e qualidade dos documentos recebidos.
  • Se necessita um serviço de tradução, envie-me por e-mail o texto a ser traduzido. Ou, se preferir, utilize o formulário de contato. Relate, brevemente, qual o tipo de texto, o total de palavras e para que idioma deve ser traduzido. Não tardarei em responder-lhe.

Como trabalho

Análise

Analiso os documentos e lhe envio o orçamento

l

Execução

Aprovado o orçamento, realizo a tradução

Z

Entrega

Entrego o trabalho dentro do prazo estabelecido

Serviços de tradução que realizo

Libre

Trabalhos acadêmicos, artigos para revistas, textos literários, notícias, publicidade e marketing, correspondências, curriculum vitae.

Técnica

Textos nos segmentos: artes, alimentação, ecologia, ciências, tecnologia, saúde, educação, psicologia, sociedade, turismo, telecomunicação, religião.

Websites

Conteúdos de sites e blogs, descrição detalhada de produtos de tendas online, páginas legais e de cookies, noticias e artigos de redes sociais.

Transcrições

Transcrição completa de qualquer conteúdo de áudios e vídeos nos idiomas espanhol e português.

Legendagem

Tradução e transcrição de conteúdos de vídeos.

Serviço de tradução espanhol-português

Necessita traduzir algum texto do português para o espanhol ou vice-versa? Domino ambos idiomas e realizo traduções como freelance  há anos. Tenho certeza que poderei ajudar-lhe.

WhatsAppFacebookTwitterLinkedInGmail