Quem sou

Profissional Freelance

Meu nome é Helena e sou uma apaixonada do idioma espanhol. Esta paixão me levou a cruzar o Atlântico para  aperfeiçoar-me nesta língua em um curso na Universidade de Salamanca e também obtener o Certificado de Proficiência em Língua Espanhola (DELE Nível Superior-C2), no ano de 2003. Mais tarde, em 2009, realizei um curso de especialização em tradução nas línguas pares espanhol-português e vice-versa.

De lá para cá, tenho trabalhado como freelance e dividido o meu tempo entre as duas profissões que amo, ser  jornalista e tradutora. Tenho muita facilidade para escrever e domino as línguas portuguesa e espanhola sem nenhuma dificuldade. Por issso, realizo trabalhos de revisão e tradução de textos em ambos idiomas. Igualmente, escrevo textos para websites e blogs.

Tenho como hobby a fotografia e os meus passatempos prediletos são: caminhar, nadar e pedalar. Não resisto à tentação do chocolate e, se alguém me convida para uma viagem, arrumo a minha mochila em questão de minutos.

Sou adicta a aventura e adoro percorrer trilhas e acampar no meio da natureza. Curto amanheceres e entardeceres, o cheiro da chuva sobre a terra molhada, o barulho das ondas quebrando na beira do mar e apreciar paisagens desde lugares muito altos.

Exerço o meu trabalho com paixão e profissionalismo, porque me realizo fazendo aquilo que gosto.