As palavras ‘sino’ e ‘si no’ causam confusão até mesmo para as pessoas que têm o espanhol como língua materna. Hoje veremos como usá-las corretamente.
Quando usamos sino?
A palabra sino, pode ter dois tipos de uso: como substantivo ou como conjunção. Como substantivo tem o significado de ‘destino, futuro’ (sina em portugués).
Exemplos:
a) Su sino era quedarse soltero.
b) Por más que estudiara, mi sino siempre fue no aprobar las oposiciones.
c) Soy y siempre seré pobre; por desgracia ese es mi sino.
—————————-
Quando usada como conjunção, a palabra sino serve para contrapor uma ideia anterior.
Exemplos:
a) Él nunca ha sido un hombre trabajador, sino un gran oportunista.
b) No me gusta este vestido, sino aquél que está en el escaparate.
c) No vi la película en el cine, sino en la tele.
Dica: A palavra sino nunca é usada no inicio da frase.
Quando usamos si no?
Nas frases condicionales (que introduzem uma condição) utilizamos a expressão si no (separado).
Exemplos:
a) No podrás venir al cine, si no compras las entradas.
b) Si no me ayudas, no terminaremos nunca este trabajo.
c) Si no hubiéramos intervenido, se habría armado una gorda.
Dica: Uma maneira fácil de saber quando se usa si no é colocando uma palavra entre si e no. Se a frase não perde o sentido, se utiliza estas palavras separadamente. Por exemplo: Si nosotros no hubiéramos intervenido, se habría armado una gorda.
Gostou do post? Compartilha com @s amig@s! Gracias!
