Espanhol a distância

aulas // tradução // revisão

Realizo trabalhos  de tradução e revisão de textos em espanhol e português.

Ofereço aulas particulares de conversação em espanhol.

icone com balao de dialogo

Aulas de Conversação

Você já sabe um pouco de espanhol e quer praticar o que aprendeu? Entende bem esta língua mas na hora de falar desliza para o ‘portunhol’?  Já estudou o suficiente mas não tem com quem falar neste idioma? Então, com certeza, você está no lugar certo.

Adoro conversar,  sou professora há muitos anos e falo muito bem o castellano. Ofereço aulas de conversação porque é uma forma natural de aprender e reforçar conhecimentos.

Conversando, exercitamos o que já sabemos e enriquecemos o nosso vocabulário. Além disso, numa conversa escutamos e educamos o nosso ouvido para a pronunciação correta das palavras.

icone com texto e lápis

Tradução Espanhol-Português

Traduzir textos do português para o espanhol e vice-versa não é tarefa fácil. Muita gente acha que por serem idiomas parecidos o trabalho é mais simples – não é bem assim.

Palavras parecidas, muitas vezes, são uma armadilha para os leigos e os tradutores em linha. Além disso, ao traduzir deve-se ter em mente a quem vai dirigida a tradução, já que existem expressões que são próprias de cada país.

Se você não quer se arriscar a cometer erros e necessita a tradução de  algum texto ou documento para o espanhol ou português, posso ajudar-lhe. Trabalho como tradutora freelance já faz anos e tenho pleno domínio de ambos idiomas.

icone com lista e lápis

Revisão textual

Atualmente, falar outra língua é, dem dúvida,  importante. No entanto, saber escrever bem em outro idioma também é fundamental. Seja no trabalho ou no estudo, um relatório, um texto web, uma pesquisa ou mesmo um e-mail bem escrito faz toda a diferença.

Por isso, se você tem que apresentar um trabalho em espanhol mas não domina o idioma, pode optar pelo serviço de revisão de textos.

Com ele, você terá a garantia de um texto objetivo, bem estruturado e sem erros ortográficos e gramaticais. Realizo revisões textuais em português e espanhol de apresentações, artigos, reportagens, livros,  trabalhos acadêmicos e websites.

“Aprender un idioma es tener una ventana más desde la que observar el mundo.”  Proverbio chino

Música sobre a violência de gênero

Na semana do 25N, não podia deixar de escrever sobre outra coisa que não fosse a violência de gênero. Essa é uma realidade que assusta porque machuca, deixa marcas, sequelas e mata. Necessitamos sim, de um dia de mobilização a nível mundial para actuar em conjunto....

Diferentes usos do verbo echar

Você conhece os diferentes usos do verbo echar no idioma espanhol? Quer descobrir? Aventure-se na leitura e encontre sua utilidade para uma infinidade de situações. Hoje, a dica é sobre um verbo muy utilizado em espanhol e que serve para realizar ou definir uma...

Caminho Primitivo de Santiago

O Caminho Primitivo de Santiago é o mais antigo e o menos transitado. Também é considerado o mais difícil, mas cada  quilômetro de caminhada está cheio de surpresas e paisagens que fascinam pela sua beleza. Vale a pena peregrinar pelas suas sendas! No ano de 2007,...

Serviço profissional

Quer aprender a comunicar-se corretamente em Espanhol? Necessita o serviço de tradução ou revisão neste idioma? Com certeza, poderei ajudar você.