Espanhol a distância

aulas // tradução // revisão

Realizo trabalhos  de tradução e revisão de textos em espanhol e português.

Ofereço aulas particulares de conversação em espanhol.

icone com balao de dialogo

Aulas de Conversação

Você já sabe um pouco de espanhol e quer praticar o que aprendeu? Entende bem esta língua mas na hora de falar desliza para o ‘portunhol’?  Já estudou o suficiente mas não tem com quem falar neste idioma? Então, com certeza, você está no lugar certo.

Adoro conversar,  sou professora há muitos anos e falo muito bem o castellano. Ofereço aulas de conversação porque é uma forma natural de aprender e reforçar conhecimentos.

Conversando, exercitamos o que já sabemos e enriquecemos o nosso vocabulário. Além disso, numa conversa escutamos e educamos o nosso ouvido para a pronunciação correta das palavras.

icone com texto e lápis

Tradução Espanhol-Português

Traduzir textos do português para o espanhol e vice-versa não é tarefa fácil. Muita gente acha que por serem idiomas parecidos o trabalho é mais simples – não é bem assim.

Palavras parecidas, muitas vezes, são uma armadilha para os leigos e os tradutores em linha. Além disso, ao traduzir deve-se ter em mente a quem vai dirigida a tradução, já que existem expressões que são próprias de cada país.

Se você não quer se arriscar a cometer erros e necessita a tradução de  algum texto ou documento para o espanhol ou português, posso ajudar-lhe. Trabalho como tradutora freelance já faz anos e tenho pleno domínio de ambos idiomas.

icone com lista e lápis

Revisão textual

Atualmente, falar outra língua é, dem dúvida,  importante. No entanto, saber escrever bem em outro idioma também é fundamental. Seja no trabalho ou no estudo, um relatório, um texto web, uma pesquisa ou mesmo um e-mail bem escrito faz toda a diferença.

Por isso, se você tem que apresentar um trabalho em espanhol mas não domina o idioma, pode optar pelo serviço de revisão de textos.

Com ele, você terá a garantia de um texto objetivo, bem estruturado e sem erros ortográficos e gramaticais. Realizo revisões textuais em português e espanhol de apresentações, artigos, reportagens, livros,  trabalhos acadêmicos e websites.

“Aprender un idioma es tener una ventana más desde la que observar el mundo.”  Proverbio chino

Loteria de Natal na Espanha

Uma das tradições mais antigas na época do Natal na Espanha é, sem dúvida, o sorteio da 'Lotería de Navidad'. Ocorre sempre no dia 22 de dezembro e é realizado pelos estudantes do colégio San Ildefonso, de Madri. Tanto meninas como meninos, cantam os números...

Recordar ou Acordarse?

Você também tem dúvidas na hora de usar os verbos 'recordar' e 'acordarse'? Aprenda a usar corretamente estes verbos em espanhol.Os verbos 'recordar' e 'acordarse' (na forma reflexiva) têm o mesmo significado: trazer de volta à memória, lembrar, rememorar. Então,...

Palavras que mudam de gênero em espanhol

Existem palavras que, literalmente, mudam de gênero quando as utilizamos no idioma espanhol. Ao aprender este idioma, logo nos damos conta que o sal, a água e a viagem se modificam para la sal, el agua y el viaje.  Mas, por quê mudam de gênero? Algumas modificam...

Serviço profissional

Quer aprender a comunicar-se corretamente em Espanhol? Necessita o serviço de tradução ou revisão neste idioma? Com certeza, poderei ajudar você.