Espanhol a distância

tradução // revisão

Ofereço serviços de tradução e revisão de textos em espanhol e português.

Se você chegou até aqui buscando uma pessoa para traduzir ou revisar um texto seu nos idiomas espanhol ou português pode que não necessite buscar mais. Dê uma olhada nas informações da página e, se sentir que pode confiar no meu trabalho, escreva-me. Será um prazer ajudar-lhe!

icone com texto e lápis

Tradução Espanhol-Português

Traduzir textos do português para o espanhol e vice-versa não é tarefa fácil. Muita gente acha que por serem idiomas parecidos o trabalho é mais simples – não é bem assim.

Palavras parecidas, muitas vezes, são uma armadilha para os leigos e os tradutores em linha. Além disso, ao traduzir deve-se ter em mente a quem vai dirigida a tradução, já que existem expressões que são próprias de cada país.

Se você não quer se arriscar a cometer erros e necessita a tradução de  algum texto ou documento para o espanhol ou português, posso ajudar-lhe. Trabalho como tradutora freelance já faz anos e tenho pleno domínio de ambos idiomas.

icone com lista e lápis

Revisão textual

Ninguém precisa nos convencer de que saber outra língua é um plus a mais em qualquer área profissional. No entanto, o dominio de um idioma não está só em falar mas também em escrever. Seja no trabalho ou no estudo, um relatório, um texto web, uma pesquisa ou mesmo um e-mail bem escrito faz toda a diferença.

Por isso, se você tem que apresentar um trabalho em espanhol mas não domina o idioma, pode optar pelo serviço de revisão de textos.

Com ele, você terá a garantia de um texto objetivo, bem estruturado e sem erros ortográficos e gramaticais. Realizo revisões textuais em português e espanhol de apresentações, artigos, reportagens, livros,  trabalhos acadêmicos e websites.

“Aprender un idioma es tener una ventana más desde la que observar el mundo.”  Proverbio chino

Adivinhanças em espanhol

Como em toda a cultura, no idioma espanhol as crianças também se divertem com as adivinhanças, enigmas e charadas. Hoje deixo para vocês algumas adivinhanças em espanhol para que pratiquem com @s mais pequen@s da casa. La luna    La zanahoria    La oreja    El...

ilustracao adivinhanca lua

Celebração da Semana Santa na Espanha

A Semana Santa celebrada na Espanha é uma das mais conhecidas no mundo e é considerada como sendo de interesse turístico internacional. A celebração da Semana Santa acontece na semana que antece ao domingo de Páscoa, e inicia logo após o Domingo de Ramos. Durante...

Por que por qué e porqué e não por que ou porque?

No espanhol temos o mesmo problema que no português na hora de usar o porque: junto ou separado? com acento ou sem acento? Descubra porquê usar porqué e porque e não por que ou por qué.Por quê confundimos, às vezes, por qué, por que, porqué y porque? Pelo simples...

Serviço profissional

Necessita um serviço profissional de tradução ou revisão no idioma espanhol? Com certeza posso ajudar-lhe.